问题16：男同性恋或⼥同性恋者会下地狱吗？

Malakos，Arsenokoitai和悔改

哥林多前书 6：9-10 （RCUVSS和合本修订版圣经）

9你们岂不知不义的⼈不能承受上帝的国吗？不要⾃欺！⽆论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娼妓的，亲男⾊1的、 10偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。

提摩太前书 1：8-10 （RCUVSS和合本修订版圣经）

8我们知道，只要⼈善⽤律法，律法是好的； 9因为知道律法不是为义⼈订⽴的，⽽是为不法和叛逆的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑⽗⺟和杀⼈的， 10犯淫乱和亲男⾊2的，拐卖⼈⼝和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订⽴的。

修正主义者的主张#1：“ Malakos / malakoi”不是指同性恋男性，⽽是指缺乏⾃制⼒的男性

μαλακοὶ（malakoi）–字⾯意思是“软”。 它被⼴泛⽤来形容缺乏⾃制⼒，软弱，怯懦和懒惰。它描述了对情欲缺乏⾃我控制的男⼈所具有的恶习。这个词在20世纪以后的教会才被翻译为涉及同性性⾏为。

回应 1（改编⾃Sam Allberry，“上帝反对同性恋吗？”）： 语境很重要，在古典⽂学中，“ malakos”可以被⽤来作为对⼥性化男性（娘娘腔）的不赞成⽤语。 娈童癖（男⼈-男童）关系中年轻，被动的伴侣；或指男妓。

在哥林多前书第6章，malakoi出现在描述各种形式的性犯罪列表中，这表明保罗很可能⼴泛地使⽤它来指代同性恋性交中的被动伴侣。这也与保罗将 malakoi 与他使⽤的第⼆个术语的配对使⽤相符。 Arsenokoitai是“男性”（arsen）和“性交”（koites，字⾯上是“床”）的复合词。 这是利未记18 章22节和20章13节的希腊语翻译中所使⽤的两个词，表明保罗是在回溯这两个段落。

少年癖（恋童癖）仅是该术语的⼀个⼦集。 学者们指出，对于亚⾥斯多德来说，⼈们被称为“ malakoi”，与被称为“ akolastoi”（不敬虔）指的是相同的事物（⼀般指同性恋），即“ peri tas somatikos apolauseis”（涉及身体的享乐）。

修正主义者的主张 [2]：“ Arsenokoitai”的含义不明确，⽤于表达剥削或压榨。 即使与同性⾏为有关，问题仍是指向剥削，⽽不是同性⾏为由于其少⻅，其确切定义尚不确定。历史学家和语⾔学家认为，这可能是指⼀种剥削性⾏为，主要但不完全是同性恋性质。

保罗本可以使⽤另⼀个词“paideraste”，它不仅指娼妓，⽽且更普遍地指同性恋和爱情关系，但他选择使⽤  Arsenokoitai。因此，圣经的谴责只是针对妓⼥和剥削性⾏为，⽽不是同性恋。

回应2 ： Arsenokoitai确实⼀般是指同性恋。 与修正主义者所声称的相反，“ paideraste”的含义可能⽐“ arsenokoitai”的更窄

这个词是指从事同性性⾏为的男性； 鸡奸者，娼妓。同样，娼妓仅是其意义之⼀。 七⼗⼠译本（希腊⽂旧约圣经）在其对利未记18章22节和利未记20章13节的翻译中使⽤了构成“arsenokoitai”的两个词，该词指的是所有同性恋⾏为。 因此，⼀般来说，它是⽤来指代同性恋活动的正确术语。

恋童癖实际上起源于希腊语“ paidophile”，与“ paideraste”有关。 因此，与修正主义者所声称的正好相反，arsenokoitai可能⽐paideraste更好，因为保罗想涵盖更⼤范围的同性恋，⽽不仅仅是娼妓。

在耶稣⾥的盼望

林前6：11节继续说道：“从前你们中间也有⼈是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。”

只有⾃以为义的⼈才会下地狱。谁是⾃以为义的⼈呢？认为⾃⼰是没有罪的⼈，或者认为⾃⼰不需要救主并坚持按照⾃⼰的意愿⽣活的⼈。 因此，⾃以为义的⼈就是那些认为⾃⼰不需要从罪恶中悔改⽽转向救主寻求宽恕和称义的⼈。

男/⼥同性恋者最终会下地狱吗？ 这真的是取决于他们如何对待耶稣基督，同⼀原则也适⽤于每个⼈。 与圣经中所列出的任何其他诱惑相⽐，同性吸引者（SSA）的问题并不⽐他们更⼤。异性恋者也是需要在性事上经历破碎的⼈-他们也可能在情欲中有很⼤的挣扎，需要从中悔改。他们也必须克服在淫欲中的经历和相关的诱惑，⽽不应陷⼊其中，⽽且这些诱惑似乎永远不会消失，就像同性吸引者（SSA）⼀样。

我们所有⼈都需要耶稣作为我们的救主，凡信靠祂，忠⼼悔改并跟随祂的⼈都将获得永⽣。

1 这⾥使⽤了两个希腊词：“ Malakoi”和“ Arsenokoitai”，每个都与性犯罪有关。 前者是指男性同性恋性交中的被动者，后者是指有同性恋性交的男性的通⽤术语（另请参阅问题12）。

2 这⾥使⽤‘Arsenokoitais’这个词。

Reference

1. Is God anti-gay?, 2013, Sam Allberry https://g.co/kgs/owPazc, accessed 21 Dec 2020